[FrekkenBok]

В "Новом немецко-английском словаре Кесселля" слово "полтергейст" помещено в словарной статье ниже заголовка "Полтерабенд". "Полтерабенд" означает "вечеринка накануне свадьбы", когда молодые приглашают друзей и устраивают бурное прощание с прежней жизнью. Во время вечеринки "на счастье" бьют бокалы и старую глиняную посуду и вообще поднимают большой шум. Иногда будущую невесту "уводит" один из друзей жениха, и жениху приходится ее искать. Глагол "полтерн" означает "стучать, громыхать", а также "шуметь, браниться".
Все это весьма соответствует явлению полтергейста.
И здесь обычно имеет место битье бокалов и тарелок и производится много шума - громкий стук и легкие постукивания. Иногда происходит опрокидывание или передвижение мебели, причем такой беспорядок может продолжаться от нескольких дней до нескольких месяцев. Хотя явления полтергейста обычно не ограничиваются одним вечером, и еще они также по большей части связаны с молодыми людьми.

Часто это люди, еще не вступившие в брак, но уже достигшие периода половой зрелости или юности. Интересно, что как явления полтергейста, так и вечеринки накануне свадьбы отличаются буйностью, ассоциируемой с половым развитием или зрелостью. Как мы увидим ниже, полтергейст, возможно, также бранится по какому-то поводу.